1 00:00:16,531 --> 00:00:21,531 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:21,531 --> 00:00:26,531 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin 3 00:00:26,531 --> 00:00:27,851 [Takım Lideri Baek Su Jeong] 4 00:00:27,851 --> 00:00:30,551 [Mun Ka Young] 5 00:00:32,051 --> 00:00:33,261 [Yönetmen Ban Ju Yeon] 6 00:00:33,261 --> 00:00:35,941 [Choi Hyun Wook] 7 00:00:35,941 --> 00:00:37,781 [Yongsung'un halefi. Yeni chaebol yönetmeni mi?] 8 00:00:40,061 --> 00:00:42,151 [Im Se Mi] 9 00:00:42,961 --> 00:00:44,871 [Kwak Si Yang] 10 00:00:55,691 --> 00:00:59,221 [Sevgili Düşmanım] 11 00:01:04,121 --> 00:01:08,001 [Tebrikler, 2009 Hanguk Üniversitesi Kabulleri!] 12 00:01:08,001 --> 00:01:10,021 [D-60 / Çalışma Salonu] 13 00:01:15,561 --> 00:01:18,821 Hey, Baek Su Jeong tekrar çalışıyor. 14 00:01:18,821 --> 00:01:20,371 Çok sinir bozucu. 15 00:01:20,371 --> 00:01:23,661 Zaten kabul edildi. Onun nesi var? 16 00:01:25,381 --> 00:01:27,781 Öğretmen bugün gün sonu toplantısının olmadığını söylüyor. 17 00:01:50,391 --> 00:01:51,981 Bu çok mu fazlaydı? 18 00:01:51,981 --> 00:01:53,421 Ya bir şey söylerse? 19 00:01:53,421 --> 00:01:54,981 Ne yapacak? 20 00:01:54,981 --> 00:01:56,591 Ne parası ne de bağlantısı var. 21 00:01:56,591 --> 00:01:58,791 Onun da annesi yok. 22 00:02:01,701 --> 00:02:03,781 Senin de bir annen ve paran var. 23 00:02:03,781 --> 00:02:05,381 Sorun ne olabilir? 24 00:02:05,381 --> 00:02:07,081 Hey! Sen deli misin? 25 00:02:07,081 --> 00:02:09,151 Benimle uğraşma. Beni yenemezsin. 26 00:02:09,151 --> 00:02:10,551 Seni küçük... 27 00:02:10,551 --> 00:02:12,961 Beni yenemezsin dedim. 28 00:02:14,901 --> 00:02:19,181 Orada pahalı öğretmen notları yok muydu? 29 00:02:19,181 --> 00:02:20,821 Bunları almanız gerekmiyor mu? 30 00:02:20,821 --> 00:02:23,151 Islanacaklar. 31 00:03:00,131 --> 00:03:01,871 Su Jeong! 32 00:03:10,831 --> 00:03:12,851 Deok Gu! 33 00:03:34,261 --> 00:03:36,961 ♫ Kal ♫ 34 00:03:36,961 --> 00:03:42,191 ♫ Gözyaşlarım kuruyana kadar kal ♫ 35 00:03:42,191 --> 00:03:48,271 ♫ Ben kendimi tanımayana kadar kal ♫ 36 00:03:48,271 --> 00:03:52,161 ♫ Bir dakika bekle ♫ 37 00:03:55,531 --> 00:03:58,261 ♫ Kal ♫ 38 00:03:58,261 --> 00:04:00,981 [Baek Su Jeong'u sinirlendiriyor] 39 00:04:00,981 --> 00:04:03,611 ♫ Kal ♫ 40 00:04:03,611 --> 00:04:09,521 ♫ Ben seni bırakana kadar kal ♫ 41 00:04:09,521 --> 00:04:14,331 ♫ Anılarımda bile ♫ 42 00:04:15,451 --> 00:04:18,901 Onsuz da güçlüydüm 43 00:04:18,901 --> 00:04:21,591 o zaman uygun bir şemsiye, 44 00:04:21,591 --> 00:04:24,511 ama sanırım inanmak istedim 45 00:04:24,511 --> 00:04:27,491 güvenebileceğim biri 46 00:04:29,431 --> 00:04:30,811 ve birisi 47 00:04:30,811 --> 00:04:33,971 bu yağmurda benimle kim yürür 48 00:04:35,011 --> 00:04:38,471 bu dünyanın bir yerinde var olabilir. 49 00:04:41,651 --> 00:04:43,571 Örneğin, 50 00:04:44,391 --> 00:04:46,811 belki de ilk aşk. 51 00:04:46,811 --> 00:04:49,181 ♫ Çok korkunç olurdu ♫ 52 00:04:49,181 --> 00:04:54,201 ♫ Kal canım ♫ 53 00:04:54,201 --> 00:04:59,161 ♫ Kal canım ♫ 54 00:05:01,131 --> 00:05:02,551 Git, git, git, git! 55 00:05:02,551 --> 00:05:03,941 [Bölüm 1] 56 00:05:03,941 --> 00:05:05,791 Vay. 57 00:05:08,471 --> 00:05:10,591 Yığınla. 58 00:05:10,591 --> 00:05:13,251 Baek Su Bin, öğle yemeği ödemesinde geride misin? 59 00:05:13,251 --> 00:05:15,051 Sınıf öğretmeniniz aradı. 60 00:05:15,051 --> 00:05:16,441 Doğru, unuttum. 61 00:05:16,441 --> 00:05:18,281 Bunu nasıl unutabilirsin? 62 00:05:18,281 --> 00:05:20,721 Parayı havale ettim. Git öğretmenine söyle. 63 00:05:20,721 --> 00:05:22,821 Tamam aşkım. 64 00:05:22,821 --> 00:05:24,791 Utanmıyor musun? 65 00:05:24,791 --> 00:05:27,401 Bana böyle şeyler anlat dedim çünkü babam meşgul. 66 00:05:27,401 --> 00:05:28,611 O halde bana harçlık ver. 67 00:05:28,611 --> 00:05:30,671 Babam bana malzeme için para vermeyi unuttu. 68 00:05:30,671 --> 00:05:32,941 Bunu bana neden şimdi söyledin? 69 00:05:35,851 --> 00:05:37,981 Şimdilik bunu kullanın. 70 00:05:39,611 --> 00:05:41,151 Yemek yedikten sonra eşyaları bir kenara koyun. 71 00:05:41,151 --> 00:05:43,011 Çok fazla video oyunu oynamayın. 72 00:05:43,011 --> 00:05:44,381 Tamam aşkım? Bana cevap vermeyecek misin? 73 00:05:44,381 --> 00:05:46,571 Tanrım, tamam, tamam, tamam. 74 00:05:52,321 --> 00:05:54,681 [1 dakika daha çalışın, hayatınız değişecek!] 75 00:06:05,881 --> 00:06:08,271 Bekle. Cidden. 76 00:06:08,271 --> 00:06:09,911 İki? 77 00:06:09,911 --> 00:06:12,271 İkisini nasıl yeneceğim? 78 00:06:12,271 --> 00:06:14,301 HAYIR! 79 00:06:19,611 --> 00:06:20,981 Neden ölmeyeceksin? 80 00:06:20,981 --> 00:06:24,211 Cidden, öl! 81 00:06:25,241 --> 00:06:27,561 Cidden! 82 00:06:27,561 --> 00:06:29,261 Öl! 83 00:06:30,131 --> 00:06:32,601 - Öl!- Öleceksin. Sen ölürsün. 84 00:06:32,601 --> 00:06:34,631 Bütün gece video oyunu oynayarak mı uyanık kaldın? 85 00:06:34,631 --> 00:06:36,411 Elektrik faturasını ödeyebilecek misin? 86 00:06:36,411 --> 00:06:38,521 - Dur, dur, dur. - Dışarı çık. 87 00:06:38,521 --> 00:06:40,371 - Dur.- Baba! 88 00:06:40,371 --> 00:06:42,611 Onun video oyunu oynamasına izin mi vereceksin? 89 00:06:42,611 --> 00:06:45,241 Onu kovun ya da reddedin! 90 00:06:45,241 --> 00:06:46,931 Su Jeong, bırak onu. 91 00:06:46,931 --> 00:06:48,401 Çıkmak. 92 00:06:48,401 --> 00:06:49,961 - Dur.- Saçım. Saçım. 93 00:06:49,961 --> 00:06:53,021 - Buraya gel.- Saçımı yoluyorsun. 94 00:06:55,651 --> 00:06:57,351 Baba. 95 00:07:03,731 --> 00:07:05,571 Sen kopardın. 96 00:07:05,571 --> 00:07:08,401 Kel kalırsam bunun sorumlusu sen olacak mısın? 97 00:07:09,301 --> 00:07:10,841 Ha? 98 00:07:10,841 --> 00:07:12,601 Yeniden başlamam gerekiyor. 99 00:07:12,601 --> 00:07:14,341 En üst seviyeye ulaşmam gerekiyor. 100 00:07:14,341 --> 00:07:16,791 Cidden. Bunu yapmanın amacı nedir? 101 00:07:16,791 --> 00:07:18,621 Sana pirinç falan verecekler mi? 102 00:07:18,621 --> 00:07:20,271 Bir öğrenci çalışmalıdır. 103 00:07:20,271 --> 00:07:22,331 Herkes bu seviyeye ulaştı. 104 00:07:22,331 --> 00:07:24,351 Düşük seviyeli olduğum için beni küçümsüyorlar. 105 00:07:24,351 --> 00:07:26,351 Bana tepeden bakıyorlar. 106 00:07:27,561 --> 00:07:29,211 Seni küçümsediler mi? 107 00:07:30,421 --> 00:07:32,381 Seni küçümsediler mi Baek Su Bin? 108 00:07:32,381 --> 00:07:34,221 Hadi. Hadi. 109 00:07:36,031 --> 00:07:37,211 Ha? 110 00:07:38,111 --> 00:07:39,671 Taşınmak. 111 00:07:40,671 --> 00:07:43,811 Seni küçümsemeye nasıl cesaret ederler? 112 00:07:43,811 --> 00:07:47,191 Bir daha asla seni küçümsemeyecekler. 113 00:08:07,441 --> 00:08:09,271 Ne? Bütün gece ayakta mı kaldın? 114 00:08:09,271 --> 00:08:12,121 Tanrım, neden şifacı olmayı seçtim? 115 00:08:12,121 --> 00:08:14,041 Bir ejderhayı bile öldüremiyorum. 116 00:08:14,041 --> 00:08:15,481 Hiç stratejiniz yok mu? 117 00:08:15,481 --> 00:08:17,951 Yalnız oynamayın. Parti kuralım dedim. 118 00:08:17,951 --> 00:08:20,471 Buna yetecek kadar güçlü kimse yok. 119 00:08:20,471 --> 00:08:22,001 Sadece bekle. 120 00:08:22,001 --> 00:08:25,011 Üç gün içinde seni en üst seviyeye ulaştıracağım. 121 00:08:45,181 --> 00:08:49,661 [Görev: Sincap Ormanında meşe palamudu toplayın] 122 00:08:49,661 --> 00:08:52,231 Yapılacak çok şey var. 123 00:08:56,631 --> 00:08:58,351 [Görev tamamlandı] 124 00:09:00,971 --> 00:09:02,451 [Yeni bir görev mevcut. Kabul ediyor musun?] 125 00:09:06,801 --> 00:09:12,001 [Köylüleri taciz eden kurtlardan kurtulun] 126 00:09:12,001 --> 00:09:13,181 [Onayla] 127 00:09:49,891 --> 00:09:52,151 [Kara Ejderha - Seviye 77] 128 00:09:52,151 --> 00:09:53,181 Ha? 129 00:09:53,801 --> 00:09:55,041 Ha? 130 00:10:01,371 --> 00:10:04,781 Affedersiniz, benim yerimde ne yapıyorsunuz? 131 00:10:05,811 --> 00:10:06,901 Benimle mi konuşuyorsun? 132 00:10:06,901 --> 00:10:08,321 Şu anda burada başka kim var? 133 00:10:08,321 --> 00:10:10,621 Burası benim yerim. 134 00:10:11,871 --> 00:10:14,391 Ne kadar aptalca. Bu mülkü mü talep ediyorsunuz? 135 00:10:14,391 --> 00:10:16,601 Bu oyuna ortak olamazsınız. 136 00:10:16,601 --> 00:10:18,931 Hiç iş ahlakınız yok mu? 137 00:10:18,931 --> 00:10:20,781 Şimdi çekilin yoldan. 138 00:10:20,781 --> 00:10:22,411 Ya istemezsem? 139 00:10:22,411 --> 00:10:25,141 Hiç görgünüz yok mu? 140 00:10:26,221 --> 00:10:28,071 Benimle konuşmak için kaç yaşındasın? 141 00:10:28,071 --> 00:10:30,431 Eğer merak ediyorsan önce açıklaman gerekmez mi? 142 00:10:30,431 --> 00:10:32,181 19 yaşındayım. 143 00:10:32,181 --> 00:10:33,581 İlkokuldasın, değil mi? 144 00:10:33,581 --> 00:10:35,191 Madem anlamadın... 145 00:10:35,191 --> 00:10:36,751 22 yaşındayım. 146 00:10:36,751 --> 00:10:39,511 22 yaşındayım. Şimdi mutlu musun? 147 00:10:39,511 --> 00:10:40,751 Sana inanmıyorum. 148 00:10:40,751 --> 00:10:43,371 Telefon numaran nedir? Hadi gerçek hayatta oynayalım. 149 00:10:48,731 --> 00:10:50,181 Ne kadar acıklı. 150 00:10:50,871 --> 00:10:53,841 Hareket et, düşük seviye. Meşgulüm. 151 00:11:21,331 --> 00:11:23,031 Tanrım. 152 00:11:23,031 --> 00:11:25,271 Hiçbir zarar veremem. 153 00:11:37,851 --> 00:11:40,061 [Köylüleri taciz eden kurtlardan kurtulun] 154 00:11:45,021 --> 00:11:50,971 [Kara Ejderha - Seviye 77 / HP: 1021] 155 00:12:01,531 --> 00:12:08,821 [Kara Ejderha - Seviye 77 / HP: 311] 156 00:12:08,821 --> 00:12:10,761 Geri dönmeli miyim? 157 00:12:21,051 --> 00:12:23,621 Bir şifacının iksire ihtiyacı bile yoktur. 158 00:12:28,981 --> 00:12:31,161 [Parti Etkinliği - Deneyim seviyenizi ikiye katlayın!] 159 00:12:32,411 --> 00:12:33,521 [Kara Ejder seni partisine davet etti.] 160 00:12:33,521 --> 00:12:34,441 [Davet kabul edilsin mi?] 161 00:12:34,441 --> 00:12:35,301 [Evet] 162 00:12:50,181 --> 00:12:53,021 [Kara Ejderha - Seviye 77 / HP: 162] 163 00:12:53,021 --> 00:12:59,221 [Kara Ejderha - Seviye 77 / HP: 90] 164 00:13:01,941 --> 00:13:04,201 [Kara Ejderha - Seviye 77 / HP: 2171] 165 00:13:30,601 --> 00:13:31,851 [Kızıl kurt burada!] 166 00:13:36,421 --> 00:13:38,841 [Kızıl kurt] 167 00:13:56,161 --> 00:13:56,961 [Kızıl kurt / -2,572] 168 00:13:57,791 --> 00:13:59,881 [Kızıl kurt yenildi!] 169 00:13:59,881 --> 00:14:04,101 [Görev tamamlandı] 170 00:14:07,501 --> 00:14:09,091 Düşündüğümden daha güçlüsün. 171 00:14:09,091 --> 00:14:10,401 Sen de iyi kontrol ediyorsun. 172 00:14:10,401 --> 00:14:11,891 Sen de. 173 00:14:11,891 --> 00:14:13,371 Çok da kötü değilsin. 174 00:14:13,371 --> 00:14:14,511 Her ne kadar kaba olsan da. 175 00:14:14,511 --> 00:14:17,191 Bundan sonra kaba olmamaya çalışacağım. 176 00:14:18,191 --> 00:14:19,631 Sen... 177 00:14:20,811 --> 00:14:23,001 ortağım olmalı 178 00:14:23,001 --> 00:14:26,131 [Kara Ejderha bir arkadaşlık isteği gönderdi.] 179 00:14:26,131 --> 00:14:27,751 [Kabul ediyor musun?] 180 00:14:32,461 --> 00:14:33,991 [Evet] 181 00:14:33,991 --> 00:14:36,271 [Black Dragon ile arkadaş oldunuz]] 182 00:14:38,281 --> 00:14:39,521 [Silah Tüccarı] 183 00:14:39,521 --> 00:14:40,751 [Seviye 2 Büyü Kitabı / Seviye 1 Büyü Kitabı] 184 00:14:40,751 --> 00:14:42,091 [Savunma Mermeri] 185 00:14:42,091 --> 00:14:43,401 [Hız İksiri / Diriliş İksiri] 186 00:14:43,401 --> 00:14:45,551 [Yıkım Baltası] 187 00:14:45,551 --> 00:14:48,771 [Silah Tüccarı / Güzel Kız] 188 00:14:48,771 --> 00:14:50,041 [Kara Ejderha] 189 00:14:50,041 --> 00:14:51,951 Hey, buraya. 190 00:14:51,951 --> 00:14:54,471 [Ultimate Pro - Seviye 80] 191 00:14:54,471 --> 00:14:56,831 [TVXQ-ipucu - Seviye 68] 192 00:14:56,831 --> 00:14:58,621 [Fasulye Yiyen Fasulye Böceği - Seviye 78] 193 00:14:59,451 --> 00:15:03,211 [Takım Ölümcül Saldırısı] 194 00:15:06,641 --> 00:15:08,261 [Nihai Profesyonel] 195 00:15:08,261 --> 00:15:09,931 [TVXQ-ipucu] 196 00:15:09,931 --> 00:15:11,691 [Fasulye Yiyen Fasulye Böceği] 197 00:15:11,691 --> 00:15:16,121 [Ultimate Pro / TVXQ-ipucu / Fasulye Yiyen Fasulye Böceği] 198 00:15:22,651 --> 00:15:24,271 Kara Ejderha. 199 00:15:25,541 --> 00:15:26,961 Bunlar ekibin üyeleri. 200 00:15:26,961 --> 00:15:29,421 Ve bu da bahsettiğim şifacı. 201 00:15:29,421 --> 00:15:30,561 Merhaba. 202 00:15:30,561 --> 00:15:32,611 Ekibimize hoş geldiniz. 203 00:15:32,611 --> 00:15:34,851 Ölümcül Saldırı Takımının hedefi... 204 00:15:35,901 --> 00:15:37,271 Kazanmak için. 205 00:15:37,271 --> 00:15:38,741 Kazanmak için. 206 00:15:43,651 --> 00:15:45,241 Haydi kazanalım! 207 00:15:45,241 --> 00:15:47,521 Tebrikler! 208 00:15:52,041 --> 00:15:53,631 Kazanmak böyle bir şey. 209 00:15:53,631 --> 00:15:55,911 [Kara Ejderha - Seviye 99] 210 00:15:55,911 --> 00:15:57,501 En üst seviyeye ulaştığınız için tebrikler, 211 00:15:57,501 --> 00:16:00,801 Kara Ejder ve Mangwon-dong Pezevenk. 212 00:16:00,801 --> 00:16:02,501 [Mangwon-dong Prensi - Seviye 99]O neydi? 213 00:16:02,501 --> 00:16:05,061 Noona, bu Prince, Pezevenk değil. 214 00:16:05,061 --> 00:16:06,941 Sen ne diyorsun? 215 00:16:06,941 --> 00:16:09,521 Tanrım, üzgünüm, üzgünüm. Bu bir yazım hatasıydı. 216 00:16:09,521 --> 00:16:11,081 Neyse, tebrikler Prens. 217 00:16:11,081 --> 00:16:13,851 Sen ve Black Dragon birlikte çok iyi çalıştınız. 218 00:16:13,851 --> 00:16:15,501 Çok yazık. 219 00:16:15,501 --> 00:16:18,471 Prince kadın olsaydı evlenirlerdi. 220 00:16:18,471 --> 00:16:19,421 Katılmıyor musun? 221 00:16:19,421 --> 00:16:20,911 Ben bir kadınım. 222 00:16:20,911 --> 00:16:23,251 Lütfen bana Prens demeyi bırak. 223 00:16:23,251 --> 00:16:24,581 Bir kadın mı? 224 00:16:25,441 --> 00:16:27,341 Tanrım. senin bir erkek olduğunu sanıyordum 225 00:16:27,341 --> 00:16:29,161 avatarınız ve kimliğiniz yüzünden. 226 00:16:29,161 --> 00:16:31,011 Kardeşim kimliği buldu. 227 00:16:31,011 --> 00:16:32,501 Biraz çocuksu. 228 00:16:32,501 --> 00:16:33,781 Aman Tanrım. 229 00:16:33,781 --> 00:16:36,091 O bir prens değil, bir prensesti. 230 00:16:36,091 --> 00:16:38,501 Tanrım, çok mutluyum. 231 00:16:38,501 --> 00:16:40,631 Sana prenses mi demeliyim? 232 00:16:40,631 --> 00:16:42,781 Hayır, bundan daha da nefret ediyorum. 233 00:16:42,781 --> 00:16:46,131 Bana sadece Çilek de. Bu benim orijinal kimliğim. 234 00:16:46,131 --> 00:16:48,811 Çilek? Ne kadar tatlı. 235 00:16:48,811 --> 00:16:50,751 Bu daha mı iyi? 236 00:16:50,751 --> 00:16:53,291 Oyunda evlenemezsiniz. 237 00:16:53,291 --> 00:16:54,651 ama gerçek hayatta... 238 00:16:54,651 --> 00:16:57,701 Sevgilim. Sevgilim. 239 00:16:57,701 --> 00:16:59,511 Hadi. 240 00:17:17,171 --> 00:17:18,741 Bunu gördün mü? 241 00:17:26,231 --> 00:17:27,571 Ben kazandım. 242 00:17:27,571 --> 00:17:29,541 Çok da kötü değil. 243 00:17:36,271 --> 00:17:39,101 Taşın nereye gittiğini bile söyleyemem. 244 00:17:39,101 --> 00:17:41,281 Tam önünüze düştü. 245 00:18:04,561 --> 00:18:06,601 Takım savaşında, 246 00:18:06,601 --> 00:18:08,431 sen çok heyecan vericiydi 247 00:18:08,431 --> 00:18:10,561 Becerilerinizi zamanında harekete geçirin. 248 00:18:11,341 --> 00:18:14,431 Takım oyunu becerilerimiz sonunda parladı. 249 00:18:16,011 --> 00:18:18,991 Peki neden kardeşinin adı altında oynuyorsun? 250 00:18:18,991 --> 00:18:20,971 Bu oyunu oynardı, 251 00:18:20,971 --> 00:18:23,121 ama onun en üst seviyeye ulaşmasına yardım etmeye başladım. 252 00:18:23,121 --> 00:18:26,301 Böylece arkadaşları tarafından küçümsenmeyecek. 253 00:18:27,271 --> 00:18:29,801 Kardeşine yakın olmalısın. 254 00:18:29,801 --> 00:18:31,381 Hiç de bile. 255 00:18:31,381 --> 00:18:33,831 O sadece... 256 00:18:33,831 --> 00:18:36,291 bir nevi olgunlaşmamış. 257 00:18:36,291 --> 00:18:38,111 Annemiz vefat etti... 258 00:18:38,111 --> 00:18:40,171 ve babamız meşgul. 259 00:18:40,171 --> 00:18:43,041 Onun kız kardeşi olduğum için onunla ilgilenmeliyim. 260 00:18:47,661 --> 00:18:49,361 Peki ya sen? 261 00:18:51,331 --> 00:18:52,491 Ha? 262 00:18:52,491 --> 00:18:54,691 Seninle kim ilgileniyor? 263 00:18:54,691 --> 00:18:56,741 Annen vefat etti 264 00:18:56,741 --> 00:18:58,931 baban meşgul, 265 00:18:58,931 --> 00:19:00,801 ve kardeşin olgunlaşmamış. 266 00:19:05,041 --> 00:19:06,731 Ben... 267 00:19:08,811 --> 00:19:10,821 Ben iyiyim. 268 00:19:10,821 --> 00:19:13,571 Kendi başıma her şeyi yapabilirim. 269 00:19:14,721 --> 00:19:16,821 Ben söyleyebilirim. 270 00:19:16,821 --> 00:19:19,401 Ama burada seninle ilgileneceğim. 271 00:19:22,331 --> 00:19:24,811 Herşeyi kendi başına yapmak... 272 00:19:24,811 --> 00:19:27,551 bunda iyi olsan bile yorucu ve yalnızdır. 273 00:19:31,891 --> 00:19:34,271 Burada yalnız olmak zorunda değilsin. 274 00:19:36,381 --> 00:19:38,531 Çok desteklendiğimi hissediyorum. 275 00:19:39,221 --> 00:19:42,041 Yaşlı olduğun için mi? 276 00:19:42,041 --> 00:19:45,871 Her zaman bir ağabey istedim, daha genç değil. 277 00:19:45,871 --> 00:19:48,851 O zaman ona güvenebileceğimi düşündüm. 278 00:19:50,541 --> 00:19:52,651 O halde bana güven. 279 00:19:55,901 --> 00:19:57,291 Tamam aşkım. 280 00:19:59,561 --> 00:20:01,951 Kardeşin var mı Oppa? 281 00:20:02,771 --> 00:20:03,941 Ben tek çocuğum. 282 00:20:03,941 --> 00:20:06,431 Gerçekten mi? 283 00:20:06,431 --> 00:20:10,481 Bu yüzden mi yalnız olmanın yalnızlık olduğunu biliyorsun? 284 00:20:10,481 --> 00:20:12,071 Peki, 285 00:20:12,071 --> 00:20:13,651 bunu söyleyebilirsin. 286 00:20:14,401 --> 00:20:17,081 Dürüst olmak gerekirse anne-babam yok. 287 00:20:24,941 --> 00:20:26,961 Eğer öyleyse, 288 00:20:26,961 --> 00:20:29,131 hadi bunu yapalım. 289 00:20:30,131 --> 00:20:32,721 Sana güveneceğim ve... 290 00:20:32,721 --> 00:20:35,051 bana güveneceksin. 291 00:20:37,141 --> 00:20:40,911 Böylece kendimizi yalnız hissetmiyoruz. 292 00:20:40,911 --> 00:20:42,471 Sen ne diyorsun? 293 00:20:44,681 --> 00:20:46,391 Yani biz... 294 00:20:47,831 --> 00:20:50,171 yalnız hissediyorum. 295 00:20:50,171 --> 00:20:51,711 Evet. 296 00:21:12,851 --> 00:21:14,751 Yarın saat kaçta avlanacağız? 297 00:21:14,751 --> 00:21:15,951 Geliyorsun değil mi? 298 00:21:15,951 --> 00:21:18,581 Elbette. Saat kaçta buluşmalıyız? 299 00:21:18,581 --> 00:21:20,331 Sekiz? 300 00:21:20,331 --> 00:21:21,911 Kulağa iyi geliyor. 301 00:21:23,151 --> 00:21:26,901 O halde bundan sonra her gün buluşalım. 302 00:21:35,001 --> 00:21:38,281 [HAYIR. 1 Donanım] 303 00:21:38,281 --> 00:21:39,891 Yarın erkenden buluşalım mı? 304 00:21:39,891 --> 00:21:41,191 hafta sonu olduğundan mı? 305 00:21:41,191 --> 00:21:42,481 Öğlen civarında mı? 306 00:21:42,481 --> 00:21:44,321 Öğleden sonra piyano dersim var. 307 00:21:44,321 --> 00:21:45,861 Beşten sonra özgürüm. 308 00:21:45,861 --> 00:21:48,801 Tanrım, muhteşem. Piyano dersi mi alıyorsun? 309 00:21:48,801 --> 00:21:51,531 Ben de her zaman öğrenmeyi istedim. 310 00:21:51,531 --> 00:21:54,021 Daha sonra benden öğrenebilirsin. 311 00:21:54,021 --> 00:21:55,481 Çilekli süt gördüm... 312 00:21:55,481 --> 00:21:57,631 ve seni düşündüm, bu yüzden bir tane aldım. 313 00:21:57,631 --> 00:21:59,581 Çikolatalı sütü sevdiğini söylemiştin. 314 00:21:59,581 --> 00:22:02,931 Çilekli süt de lezzetlidir. Çok tatlı. 315 00:22:02,931 --> 00:22:04,281 Nasıl bir insan istiyorsun 316 00:22:04,281 --> 00:22:07,891 Hayatın en zor sorusuna cevap mı arıyorsun aşk? 317 00:22:07,891 --> 00:22:09,601 Kesinlikle daha yaşlı biri. 318 00:22:09,601 --> 00:22:10,901 Senin gibi birisi? 319 00:22:10,901 --> 00:22:12,121 Şaka yapıyorum. 320 00:22:12,121 --> 00:22:13,201 Peki ya sen? 321 00:22:13,201 --> 00:22:16,211 Beni anlayan biri. 322 00:22:16,211 --> 00:22:18,401 Birbirimizi arkadaş olarak eklemeli miyiz? 323 00:22:19,951 --> 00:22:22,301 Sen de Nell hayranı mısın Oppa? 324 00:22:22,301 --> 00:22:24,501 Sen de mi? 325 00:22:27,471 --> 00:22:28,981 2009. 326 00:22:28,981 --> 00:22:32,631 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Kara Ejderha! 327 00:22:32,631 --> 00:22:33,881 Teşekkür ederim. 328 00:22:33,881 --> 00:22:35,541 Senin de yeni yılın kutlu olsun. 329 00:22:35,541 --> 00:22:38,781 Takımın toplandığını duydun, değil mi? 330 00:22:38,781 --> 00:22:41,961 Sonunda birbirimizi görüyor muyuz? 331 00:22:42,771 --> 00:22:44,871 Seni görmek istiyorum Çilek. 332 00:22:44,871 --> 00:22:46,191 Ben de. 333 00:22:46,191 --> 00:22:48,721 Ben de seni görmek istiyorum. 334 00:23:17,931 --> 00:23:19,191 Merhaba. 335 00:23:19,191 --> 00:23:20,861 Sen Çilek olmalısın. 336 00:23:21,691 --> 00:23:24,241 Ultimate Pro siz misiniz? 337 00:23:24,241 --> 00:23:25,401 Evet. 338 00:23:25,401 --> 00:23:28,411 Ne? Sen tam bir tatlısın, Strawberry. 339 00:23:28,411 --> 00:23:30,811 Gerçekten çok güzelsin Unni. 340 00:23:30,811 --> 00:23:32,731 Çok kadınsısın. 341 00:23:32,731 --> 00:23:34,691 Çok tatlısın. 342 00:23:38,451 --> 00:23:44,421 ♫ Sadece bir günlüğüne senin yatağın olmak istiyorum ♫ 343 00:23:44,421 --> 00:23:46,881 ♫ Ah bebeğim ♫ 344 00:23:46,881 --> 00:23:49,171 ♫ Daha da sıcak bir şekilde ♫ 345 00:23:49,171 --> 00:23:50,841 Çilek. 346 00:23:50,841 --> 00:23:55,601 sana sarılıp uyumak istiyorum 347 00:23:55,601 --> 00:23:59,681 ♫ Minik bir hareket bile ♫ 348 00:23:59,681 --> 00:24:05,231 ♫ Sessiz fısıltıların bile ♫ 349 00:24:05,231 --> 00:24:06,511 N'aber? 350 00:24:06,511 --> 00:24:08,661 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 351 00:24:09,451 --> 00:24:10,791 Kara Ejderha mı? 352 00:24:10,791 --> 00:24:13,921 Hayır, bu TVXQ ipucu. Q-ipucu. 353 00:24:13,921 --> 00:24:15,361 Ah. 354 00:24:16,201 --> 00:24:17,531 Anlıyorum. 355 00:24:17,531 --> 00:24:19,461 Merhaba. 356 00:24:19,461 --> 00:24:22,581 Sınıf öğretmenime benziyorsun. 357 00:24:22,581 --> 00:24:25,201 - Gerçekten mi?- Sen Çilek misin? 358 00:24:29,081 --> 00:24:32,131 Hayır, bu Fasulye Yiyen Fasulye Böceği. 359 00:24:33,271 --> 00:24:34,941 Kara Ejderha ne zaman geliyor? 360 00:24:34,941 --> 00:24:36,531 Onunla da ilk kez tanışıyoruz. 361 00:24:36,531 --> 00:24:38,091 Gerçekten mi? 362 00:24:38,091 --> 00:24:41,441 Hiçbir zaman bir takım toplantısına gelmedi. 363 00:24:41,441 --> 00:24:44,741 Muhtemelen bugün senin yüzünden geliyor. 364 00:24:44,741 --> 00:24:46,971 ♫ Strawberry'nin yatağı olmak istiyorum... ♫ 365 00:24:46,971 --> 00:24:49,511 Öyle değil. 366 00:24:49,511 --> 00:24:51,601 - Henüz değil.- Ha? 367 00:24:51,601 --> 00:24:54,391 Sen ve Black Dragon harika bir çift olursunuz. 368 00:24:54,391 --> 00:24:56,261 Görünüşe göre tam bir iri yarı. 369 00:24:56,261 --> 00:24:57,581 Bunu kim söyledi? 370 00:24:57,581 --> 00:24:59,341 O yaptı. 371 00:25:00,591 --> 00:25:03,301 Onu arayıp nerede olduğunu sormalıyım. 372 00:25:28,761 --> 00:25:31,581 ♫ Kal ♫ 373 00:25:31,581 --> 00:25:36,911 ♫ Anılarım bana ait, kal ♫ 374 00:25:36,911 --> 00:25:42,871 ♫ Ben seni bırakana kadar kal ♫ 375 00:25:42,871 --> 00:25:48,671 ♫ Anılarımda bile ♫ 376 00:25:55,561 --> 00:25:57,841 Hey, buongiorno. 377 00:25:57,841 --> 00:25:59,831 Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 378 00:26:01,001 --> 00:26:03,041 Ben... 379 00:26:03,041 --> 00:26:04,831 Kara Ejderha. 380 00:26:15,971 --> 00:26:18,071 Ve sen? 381 00:26:18,071 --> 00:26:20,741 Kara Ejderha mı? 382 00:26:24,891 --> 00:26:26,651 Merhaba... 383 00:26:26,651 --> 00:26:28,151 Çilek. 384 00:26:31,401 --> 00:26:35,501 Black Dragon ortaokul öğrencisi miydi? 385 00:26:35,501 --> 00:26:36,491 İlkokul öğrencisi mi? 386 00:26:36,491 --> 00:26:38,141 Her neyse, hepimiz onun tarafından kandırıldık. 387 00:26:38,141 --> 00:26:39,431 Ne yapmalıyız? 388 00:26:39,431 --> 00:26:41,521 Straberry, iyi misin? 389 00:26:47,351 --> 00:26:50,871 Tamam. Peşin ödedim. 390 00:26:50,871 --> 00:26:52,241 Dilediğin kadar var. 391 00:26:52,241 --> 00:26:54,661 Hey, hiç paran yok... 392 00:26:54,661 --> 00:26:58,121 Bunun için endişelenme. Asla. 393 00:26:59,151 --> 00:27:01,021 Bu arada, eğer '06'da doğduysanız, 394 00:27:01,021 --> 00:27:04,081 Askerlik yapmış olmalısın, değil mi? 395 00:27:06,341 --> 00:27:09,621 - Elbette. - Rütbeniz neydi? 396 00:27:12,951 --> 00:27:14,751 [Çavuş. Kurbağa] 397 00:27:14,751 --> 00:27:16,401 Çavuş mu? 398 00:27:18,371 --> 00:27:20,311 Çavuş. Kurbağa? 399 00:27:24,291 --> 00:27:27,201 O halde neden karaokeye gitmiyoruz? 400 00:27:27,201 --> 00:27:29,291 Karaoke, ayağım. 401 00:27:35,601 --> 00:27:41,271 ♫ Ne yapacağım? ♫ 402 00:27:41,271 --> 00:27:46,461 ♫ Ne yapmam gerekiyor? ♫ 403 00:27:47,531 --> 00:27:49,721 Onunla ne yapacağız? 404 00:27:50,561 --> 00:28:01,051 ♫ O kadını seviyorum. Vay! ♫ 405 00:28:01,051 --> 00:28:06,771 ♫ İnsanlar parmaklarıyla işaret ederler ♫ 406 00:28:06,771 --> 00:28:12,321 ♫ Ve ben de aklımı kaybederim ♫ 407 00:28:12,321 --> 00:28:16,931 ♫ Bunların hepsini biliyorum ♫ 408 00:28:16,931 --> 00:28:20,081 ♫ Ve bundan korkuyorum ♫ 409 00:28:20,081 --> 00:28:25,721 ♫ Ama seni seviyorum ♫ 410 00:28:25,721 --> 00:28:31,051 ♫ Neredesin? ♫ 411 00:28:31,051 --> 00:28:37,971 ♫ Beni gerçekten duyabiliyor musun? ♫ 412 00:28:37,971 --> 00:28:45,601 ♫ Kanayan trajik aşkım ♫ 413 00:28:45,601 --> 00:28:50,301 ♫ Farkında mısın? ♫ 414 00:29:13,091 --> 00:29:19,961 ♫ Lütfen onu bana ver ♫ 415 00:29:31,511 --> 00:29:34,711 Çünkü yakın zamanda askerden ayrıldım. 416 00:29:34,711 --> 00:29:36,361 Kötü görünmemek için bunu giydim. 417 00:29:36,361 --> 00:29:37,531 Kapa çeneni. 418 00:29:37,531 --> 00:29:39,451 Ortaokul öğrencisisin, değil mi? 419 00:29:40,671 --> 00:29:41,961 Hayır, Çilek. 420 00:29:41,961 --> 00:29:43,891 Ben... her şeyi açıklayacağım... 421 00:29:43,891 --> 00:29:45,721 Kapa çeneni, dedim! 422 00:29:45,721 --> 00:29:49,861 Seni dün doğmuş bir yalancı ve dolandırıcısın. 423 00:29:53,741 --> 00:29:55,471 Çilek! 424 00:29:56,381 --> 00:29:58,041 Çilek! 425 00:29:58,041 --> 00:29:59,481 Çilek lütfen. 426 00:29:59,481 --> 00:30:01,161 Çilek! 427 00:30:02,961 --> 00:30:04,431 Devam etmek. 428 00:30:05,261 --> 00:30:07,291 Lütfen beni dinleyin. 429 00:30:08,821 --> 00:30:10,591 Evet haklısın. 430 00:30:10,591 --> 00:30:12,741 15 yaşındayım. 431 00:30:12,741 --> 00:30:16,741 - Seni pislik-- Yalan söylediğim için üzgünüm. 432 00:30:16,741 --> 00:30:18,901 Ben alay konusu olmak istemedim. 433 00:30:18,901 --> 00:30:20,541 Yani bir hevesle yalan söyledim. 434 00:30:20,541 --> 00:30:23,801 Sana daha sonra söyleyemedim çünkü öyle görünüyordun 435 00:30:23,801 --> 00:30:25,151 daha yaşlı birini istiyorum 436 00:30:25,151 --> 00:30:27,841 Peki bu neden önemli? 437 00:30:27,841 --> 00:30:30,481 - Ne?- İsim ve yaş. 438 00:30:30,481 --> 00:30:32,441 Bütün bunlara rağmen bir bağlantımız vardı. 439 00:30:32,441 --> 00:30:34,121 Bu o. 440 00:30:34,121 --> 00:30:36,201 Önemli olan bu değil mi? 441 00:30:36,201 --> 00:30:38,641 Çok havalı! 442 00:30:38,641 --> 00:30:40,671 O çok havalı! 443 00:30:44,471 --> 00:30:46,341 Biz... 444 00:30:46,341 --> 00:30:48,031 olması gerekiyordu. 445 00:30:48,031 --> 00:30:50,021 Benim kaderim. 446 00:30:50,021 --> 00:30:51,751 Senin adın da Su Jeong*. ("Kristal" anlamına gelir) 447 00:30:51,751 --> 00:30:56,451 Görünüşe göre benim gibi ejderhalar parlak mücevherleri seviyorlar. 448 00:30:56,451 --> 00:30:59,321 Yani sen, Su Jeong giriyorsun 449 00:30:59,321 --> 00:31:02,871 Kara Ejder'in kalbi... 450 00:31:04,011 --> 00:31:06,351 kader olsa gerek. 451 00:31:06,351 --> 00:31:08,251 Karanlık yalnızlığın içinde sıkışıp kaldım. 452 00:31:08,251 --> 00:31:10,791 Kara Ejderhayı serbest bırakabilecek kişi 453 00:31:10,791 --> 00:31:12,361 sadece sen varsın. 454 00:31:13,101 --> 00:31:14,841 Aşkım. 455 00:31:21,071 --> 00:31:23,011 Benim kaderim. 456 00:31:23,011 --> 00:31:24,611 Lütfen... 457 00:31:24,611 --> 00:31:26,251 bana bağışla... 458 00:31:26,251 --> 00:31:27,781 aşk... 459 00:31:28,561 --> 00:31:30,411 ve özgürlük. 460 00:31:40,001 --> 00:31:43,641 Evet deyin! Evet deyin! 461 00:31:43,641 --> 00:31:46,941 Evet deyin! Evet deyin! 462 00:31:46,941 --> 00:31:50,481 Evet deyin! Evet deyin! 463 00:31:50,481 --> 00:31:53,901 Evet deyin! Evet deyin! 464 00:31:53,901 --> 00:31:57,291 Evet deyin! Evet deyin! 465 00:31:57,291 --> 00:32:01,461 Evet deyin! Evet deyin! 466 00:32:03,031 --> 00:32:04,631 Tamam aşkım. 467 00:32:05,941 --> 00:32:08,321 Yaşın önemi yok. 468 00:32:10,261 --> 00:32:13,171 Sorun sensin Kara Ejder. 469 00:32:13,171 --> 00:32:14,401 Senin varlığın. 470 00:32:14,401 --> 00:32:16,731 Senin varlığın bile beni tiksindiriyor. 471 00:32:16,731 --> 00:32:19,101 Tepeden tırnağa iğrençsiniz. 472 00:32:19,101 --> 00:32:21,231 Zavallı görünüyorsun, melodiyi tutamıyorsun 473 00:32:21,231 --> 00:32:22,911 ve sen de aptalca konuşuyorsun. 474 00:32:22,911 --> 00:32:24,701 Video oyunu avatarınız gerçek değil. 475 00:32:24,701 --> 00:32:27,021 Sen aslında bu zavallı insansın. 476 00:32:27,021 --> 00:32:29,621 Etrafta öyle görünerek dolaşmayı bırak 477 00:32:30,361 --> 00:32:34,491 ve sonsuza kadar mühürlü kal, seni küçük inek! 478 00:32:49,801 --> 00:32:52,101 Benim varlığım... 479 00:32:53,281 --> 00:32:56,101 Sorunun kendisi benim varoluşumdur. 480 00:33:04,381 --> 00:33:08,091 Akademiye gitme zamanı geldi efendim. 481 00:33:11,241 --> 00:33:13,021 Bırak. 482 00:33:13,021 --> 00:33:14,481 Bırak! 483 00:33:14,481 --> 00:33:17,091 Bunu bana nasıl yaparsın? 484 00:33:17,091 --> 00:33:18,671 Nasıl... 485 00:33:18,671 --> 00:33:21,771 Bırak gitsin! Bırak! 486 00:33:29,811 --> 00:33:31,671 Su Bin! Su Bin! 487 00:33:31,671 --> 00:33:33,331 Onun nesi var? 488 00:33:33,331 --> 00:33:35,141 Bilmiyorum. Çok gürültülü. 489 00:33:35,141 --> 00:33:37,091 Onun yerine oyun oynamalı. 490 00:33:37,091 --> 00:33:40,351 Fillerin de otobur olduğunu düşünüyorum. 491 00:33:40,351 --> 00:33:42,071 Evet. 492 00:33:49,581 --> 00:33:52,081 İlk aşkım Kara Ejder. 493 00:33:52,081 --> 00:33:55,161 Hayatımın en karanlık evresi. 494 00:33:55,161 --> 00:33:57,941 O gün anladım... 495 00:33:57,941 --> 00:34:00,941 eğer birine yaslanmaya çalışırsan, 496 00:34:00,941 --> 00:34:03,861 daha da sert düşebilirsin. 497 00:34:07,731 --> 00:34:11,411 [2024] 498 00:34:13,231 --> 00:34:16,151 Zaten hayatı tek başına oynuyorsun. 499 00:34:16,151 --> 00:34:19,461 Yani şifacı yerine 500 00:34:19,461 --> 00:34:22,041 Katil olmaya karar verdim. 501 00:34:22,041 --> 00:34:25,781 Tanrım! Beni bağışla Su Jeong! 502 00:34:25,781 --> 00:34:27,861 Önce beni bırak, tamam mı? 503 00:34:27,861 --> 00:34:29,301 Önce beni bırak. 504 00:34:29,301 --> 00:34:32,231 Yapamam. Eğer yaparsam gideceksin. 505 00:34:32,231 --> 00:34:33,651 Sana iyi davranacağım. 506 00:34:33,651 --> 00:34:35,811 - Sana iyi davranacağımı söyledim! - Dur! 507 00:34:35,811 --> 00:34:37,731 Hiçbir şey yapma! Hiçbir şey yapma! 508 00:34:37,731 --> 00:34:39,991 Her sabah arıyorsun ve her hafta sonu geliyorsun! 509 00:34:39,991 --> 00:34:42,131 İşkolik bir hayalet tarafından mı ele geçirildiniz? 510 00:34:42,131 --> 00:34:45,351 Senin kadar imkansız biriyle hiç tanışmadım. 511 00:34:45,351 --> 00:34:48,291 Bunu söylemek istemezdim ama... 512 00:34:48,291 --> 00:34:51,281 bana hemoroid yaptırdın ve yürüyemiyorum. 513 00:34:51,281 --> 00:34:54,631 Senin yüzünden işi bırakıyorum. Bilmiyor musun? 514 00:34:54,631 --> 00:34:56,621 Hepsi bu mu? 515 00:34:56,621 --> 00:34:57,691 Ne? Hemoroid? 516 00:34:57,691 --> 00:35:01,001 Bırakmanızın tek nedeni bu mu? 517 00:35:04,091 --> 00:35:06,151 İşte bu yüzden deliriyorum. 518 00:35:06,151 --> 00:35:09,331 Her zaman senin gibi patronlarla karşılaşıyorum. 519 00:35:09,331 --> 00:35:12,921 - Gitme!- Tanrım, lütfen dur. 520 00:35:14,231 --> 00:35:15,681 Kolayca olacağım 521 00:35:15,681 --> 00:35:18,221 Yongsung İnşaat'ın başkanı. 522 00:35:18,221 --> 00:35:19,401 Bay Kim, 523 00:35:19,401 --> 00:35:22,401 başkanın torununa baktın mı? 524 00:35:22,401 --> 00:35:23,851 Evet. 525 00:35:23,851 --> 00:35:25,351 Adı Ban Ju Yeon. 526 00:35:25,351 --> 00:35:27,211 Kendisi Harvard İktisat Bölümü mezunudur. 527 00:35:27,211 --> 00:35:29,451 ve yüksek lisansını tamamladı. Bir elit. 528 00:35:29,451 --> 00:35:31,711 Onun ötesinde bir bilgi yok. 529 00:35:31,711 --> 00:35:32,951 Bu mu? 530 00:35:32,951 --> 00:35:35,641 Çok titiz ve şüphelidir. 531 00:35:35,641 --> 00:35:38,161 İnsanları çevresinde tutmuyor gibi görünüyor. 532 00:35:38,161 --> 00:35:39,421 Kamuoyuna açıklanmadı 533 00:35:39,421 --> 00:35:41,151 ortaokulu bitirdiğinden beri. 534 00:35:41,151 --> 00:35:42,821 İnsanlar onun neye benzediğini bile bilmiyor. 535 00:35:42,821 --> 00:35:44,941 Yani onun nerede ne yaptığını da bilmiyor musun? 536 00:35:44,941 --> 00:35:46,101 Araştırmalarıma göre, 537 00:35:46,101 --> 00:35:48,281 projeler hakkında bilgi topluyor gibi görünüyor 538 00:35:48,281 --> 00:35:50,881 ve yönetmenler sahte kimlikle. 539 00:35:50,881 --> 00:35:53,061 Randevularda da etkili. 540 00:35:53,061 --> 00:35:54,551 Peki ya... 541 00:35:54,551 --> 00:35:58,761 Yongsung Motors başkanının görevden alınması? 542 00:36:00,931 --> 00:36:03,071 O çok güçlü. 543 00:36:03,071 --> 00:36:07,341 Başkanın tek torunu olduğu için mi? 544 00:36:07,341 --> 00:36:09,281 Torun. 545 00:36:09,281 --> 00:36:10,921 Daha çok köpeğine benziyor. 546 00:36:10,921 --> 00:36:12,421 Başkanın köpeği. 547 00:36:12,421 --> 00:36:13,731 Her şeyi söylüyor 548 00:36:13,731 --> 00:36:15,791 başkan halef olacağını söylüyor. 549 00:36:15,791 --> 00:36:18,371 Görünüşe göre o bir köpek değil 550 00:36:18,371 --> 00:36:20,971 ama vahşi bir kurt. 551 00:36:20,971 --> 00:36:22,591 Neyse, iyi çalışmalar. 552 00:36:22,591 --> 00:36:24,071 Gidebilirsin. 553 00:36:44,291 --> 00:36:47,121 Üç dakika 15 saniye geciktin. 554 00:36:47,121 --> 00:36:49,191 Şef Kwon. 555 00:36:49,191 --> 00:36:50,641 Özür dilerim. 556 00:36:50,641 --> 00:36:52,871 Yoğun saatlerde trafik vardı. 557 00:36:52,871 --> 00:36:54,481 Şu anda ne yapıyorsun? 558 00:36:54,481 --> 00:36:55,901 Sen kimsin? 559 00:36:55,901 --> 00:36:58,111 Bir ihbarcı rüşvet ihbarında bulundu. 560 00:36:58,111 --> 00:36:59,591 Bizimle Denetim Departmanına gelin. 561 00:36:59,591 --> 00:37:02,581 Ne? İhbarcı mı? 562 00:37:03,631 --> 00:37:06,091 - Hey, Bay Kim-- Beni suçlamaya çalışmayın. 563 00:37:06,091 --> 00:37:08,251 Pek çok kanıt var. 564 00:37:09,121 --> 00:37:11,121 Bırak. Bırak. Bırak. 565 00:37:12,101 --> 00:37:15,651 Hey, bundan sonra hayatta kalabileceğini mi sanıyorsun? 566 00:37:15,651 --> 00:37:18,151 Tembellerle böyle tanışıyorum. 567 00:37:18,151 --> 00:37:19,301 Ne dedin? 568 00:37:19,301 --> 00:37:20,701 Bay Kim, ölmek mi istiyorsunuz? 569 00:37:20,701 --> 00:37:22,111 Ben Bakan Kim değilim. 570 00:37:22,111 --> 00:37:24,401 Ban Ju Yeon. 571 00:37:25,061 --> 00:37:26,621 O benim. 572 00:37:30,191 --> 00:37:32,991 Cehenneme iyi yolculuklar. 573 00:37:34,191 --> 00:37:35,591 Hey! Devam etmek. Devam etmek. 574 00:37:35,591 --> 00:37:37,091 Ne? 575 00:37:37,091 --> 00:37:39,261 Hey! Buraya gel! 576 00:37:43,391 --> 00:37:45,621 [Yongsung / Tasarım Ekibi] 577 00:37:56,721 --> 00:37:58,951 - Cidden!- Üzgünüm. 578 00:37:58,951 --> 00:38:01,041 Bu çok korkutucu. 579 00:38:01,041 --> 00:38:03,371 Gerçekten neyin korkutucu olduğunu bilmek ister misin? 580 00:38:03,371 --> 00:38:05,481 - Ne?- Ekip Liderimiz. 581 00:38:05,481 --> 00:38:07,851 Bu gece de eve gideceğini sanmıyorum. 582 00:38:08,561 --> 00:38:09,681 Sanırım hayır. 583 00:38:09,681 --> 00:38:10,881 [Baek Su Jeong] 584 00:38:10,881 --> 00:38:12,441 Çünkü yapamıyor. 585 00:38:12,441 --> 00:38:14,271 Yönetmen aniden istifa etti. 586 00:38:14,271 --> 00:38:16,471 Bu yüzden geç saatlere kadar çalışıyor. 587 00:38:16,471 --> 00:38:18,781 Her ne kadar temelde onu kovmuş olsa da. 588 00:38:18,781 --> 00:38:20,901 Hatta üçüncü kez. 589 00:38:20,901 --> 00:38:22,671 Bu arada, 590 00:38:22,671 --> 00:38:25,261 Bir ekip lideri yöneticileri nasıl kovdurabilir? 591 00:38:25,261 --> 00:38:28,261 Bir ekip lideri bir yönetmenin altındadır. 592 00:38:29,151 --> 00:38:31,921 Bilmiyorsun çünkü stajyersin. 593 00:38:33,481 --> 00:38:35,281 Açıklayayım. 594 00:38:35,281 --> 00:38:38,031 Bebeğim, bana bir içki doldur. 595 00:38:38,031 --> 00:38:42,221 Alkolün bir kadın tarafından dökülmesi gerekiyor. 596 00:38:43,671 --> 00:38:45,151 Tanrım, Direktör. 597 00:38:45,151 --> 00:38:48,261 Kolun da bir kadın tarafından bükülmeli. 598 00:38:48,261 --> 00:38:49,131 Hey, hey, hey! 599 00:38:49,131 --> 00:38:50,521 Etik kurulla görüşüyorsun. 600 00:38:50,521 --> 00:38:52,481 Hey, hey, hey! 601 00:38:52,481 --> 00:38:53,821 Acıtıyor! Acıtıyor! 602 00:38:53,821 --> 00:38:56,381 Hadi gidelim. 603 00:38:57,341 --> 00:38:59,361 Binada sigara içmek yasaktır. 604 00:38:59,361 --> 00:39:03,011 Sigara içmek istiyorum. Kimse bir şey söyleyemez. 605 00:39:03,011 --> 00:39:05,571 Takım Lideri Baek sana böyle mi öğretti? 606 00:39:05,571 --> 00:39:07,961 Bu arada, o şimdi nerede? 607 00:39:14,421 --> 00:39:16,801 Tanrım, yangın çıktı sandım. 608 00:39:16,801 --> 00:39:19,691 Birisi sigara içmiş olmalı. Ne kadar saçma. 609 00:39:19,691 --> 00:39:21,781 Bu nedir... 610 00:39:21,781 --> 00:39:23,751 Ne yaptığını sanıyorsun? 611 00:39:23,751 --> 00:39:25,081 Sigara içiyordu ve... 612 00:39:25,081 --> 00:39:27,891 yönetmenin üzerine bu şekilde püskürtmeye başladı. 613 00:39:27,891 --> 00:39:29,361 Tam önünde. 614 00:39:29,361 --> 00:39:30,731 Vay, Daebak. Ne kadar muhteşem. 615 00:39:30,731 --> 00:39:32,771 Bu yüzden lakabı "Yönetmen Katili". 616 00:39:32,771 --> 00:39:34,061 Yönetmen Katil mi? 617 00:39:34,061 --> 00:39:38,201 Umarım yeni yönetmen iyi biridir. 618 00:39:38,201 --> 00:39:39,441 Biliyorum. 619 00:39:39,441 --> 00:39:41,541 Dördüncü yönetmen... 620 00:39:41,541 --> 00:39:44,201 Bu katilden kurtulabilecek misin? 621 00:39:44,201 --> 00:39:45,381 Önemli olan bu. 622 00:39:45,381 --> 00:39:46,771 Bu önemli. 623 00:39:46,771 --> 00:39:48,031 Meraklı mısın? 624 00:39:48,031 --> 00:39:50,141 Eğer öyleysen bana 500 won öde. 625 00:39:51,841 --> 00:39:55,901 Saçma sapan konuşacak vaktin varsa evine git. 626 00:39:58,001 --> 00:39:59,751 Eve ne zaman gidiyorsun, Takım Lideri? 627 00:39:59,751 --> 00:40:01,561 Bugün eve erken gideceğim. 628 00:40:01,561 --> 00:40:04,961 Önce müdür için raporu bitireceğim. 629 00:40:07,111 --> 00:40:09,791 Yönetici Direktör Choi bunun olmasına izin vermeyecektir. 630 00:40:09,791 --> 00:40:12,611 Ona elinden gelenin en iyisini yapmasını söyle. 631 00:40:13,611 --> 00:40:16,491 Peki başkanın bir sonraki emri ne olacak? 632 00:40:16,491 --> 00:40:19,721 Büyük mağazaya gideceksiniz, Müdür. 633 00:40:19,721 --> 00:40:21,141 - Direktör mü? - Evet. 634 00:40:21,141 --> 00:40:24,291 Stajyer, acemi, milletvekili veya sekreter değilsiniz. 635 00:40:24,291 --> 00:40:25,871 Sen bir yönetmensin. 636 00:40:28,561 --> 00:40:29,731 Promosyonunuz için tebrikler, 637 00:40:29,731 --> 00:40:31,481 Yönetmen Ban Ju Yeon. 638 00:40:31,481 --> 00:40:33,431 Sonunda adımı kullanabileceğim gibi görünüyor. 639 00:40:33,431 --> 00:40:36,411 Bu sizin tüm sıkı çalışmanız sayesinde oldu. 640 00:40:36,411 --> 00:40:37,911 İşte ilgili evraklar 641 00:40:37,911 --> 00:40:39,751 Yongsung Alışveriş Merkezi'nin strateji ekibi. 642 00:40:39,751 --> 00:40:40,971 Benim görevim nedir? 643 00:40:40,971 --> 00:40:42,121 Satışları ikiye katlayın. 644 00:40:42,121 --> 00:40:44,111 Oyalanıyorlar. Her ikisini de geliştireceksin 645 00:40:44,111 --> 00:40:46,311 satışlar ve kar. 646 00:40:46,311 --> 00:40:48,251 Ne kadar basit olduğunu seviyorum. 647 00:40:52,421 --> 00:40:56,641 ["Yönetmen Katili" olarak bilinir] 648 00:40:59,211 --> 00:41:01,231 ["Yönetmen Katili" olarak bilinir] 649 00:41:03,481 --> 00:41:05,441 Ah, ayrıca, 650 00:41:05,441 --> 00:41:07,791 önemli bir pozisyonda olacağın için, 651 00:41:07,791 --> 00:41:11,321 kurallara daha sıkı uymanız söylendi. 652 00:41:11,321 --> 00:41:13,231 Başkan tarafından. 653 00:41:18,831 --> 00:41:22,881 Bir. Toplum içinde her zaman mükemmel görünün. 654 00:41:22,881 --> 00:41:27,371 İki. İtibarınıza zarar verecek şeyler yapmayın. 655 00:41:27,371 --> 00:41:30,611 Üç. Kişisel hayattan vazgeçin 656 00:41:30,611 --> 00:41:33,761 ideal bir işadamı olarak imajınıza zarar verir. 657 00:42:02,311 --> 00:42:04,871 Eğer vazgeçemiyorsan, 658 00:42:04,871 --> 00:42:06,571 Sakla. 659 00:42:07,631 --> 00:42:12,641 ♫ Kim olduğumuzu bilmiyor musun? ♫ 660 00:42:12,641 --> 00:42:15,851 ♫ Bizi hiç oturup sallanırken görmedin mi? ♫ 661 00:42:15,851 --> 00:42:18,131 ♫ Yerden kalkmaktan korkma ♫ 662 00:42:18,131 --> 00:42:20,131 ♫ Hayatta kalamayacağını bilmiyor musun? ♫ 663 00:42:20,131 --> 00:42:22,001 ♫ Hazır mısın? ♫ 664 00:42:25,261 --> 00:42:28,271 ♫ Heyecanı getiriyorsun ama hiçbir şeyin yok ♫ 665 00:42:28,271 --> 00:42:30,471 ♫ Özgür olacağız ♫ 666 00:42:33,521 --> 00:42:36,151 ♫ Seni dışarı çıkaracağız, dinle ♫ 667 00:42:36,151 --> 00:42:41,011 ♫ Bizim ligimizin çok dışında ♫ 668 00:42:42,191 --> 00:42:46,131 ♫ Bu ateşin üzerinde yürümek, bu gece benim ♫ 669 00:42:46,131 --> 00:42:50,251 ♫ Bu oyunda kazanan olduğunu düşünüyorsun ♫ 670 00:42:50,251 --> 00:42:52,401 ♫ Yalnız kalma bu yangın ♫ 671 00:42:52,401 --> 00:42:56,521 ♫ Benim dünyamda kal, aşağıda ♫ 672 00:42:56,521 --> 00:42:59,881 ♫ Hoş geldin, hoş geldin bu ateş ♫ 673 00:43:07,031 --> 00:43:08,671 [Şef Kwon] 674 00:43:20,241 --> 00:43:22,031 Başkanla bir şeyler mi oluyor? 675 00:43:22,031 --> 00:43:23,501 Telefona bile çıkamıyor mu? 676 00:43:23,501 --> 00:43:24,591 Bu o değil. 677 00:43:24,591 --> 00:43:26,691 Acil bir durum olduğunu söyledi. 678 00:43:26,691 --> 00:43:27,941 Acil durum? 679 00:43:27,941 --> 00:43:30,321 Oraya vardığınızda öğreneceksiniz. 680 00:43:40,291 --> 00:43:42,531 Sola dönüp seni bırakabilirim, değil mi? 681 00:43:42,531 --> 00:43:44,241 Evet. 682 00:43:45,671 --> 00:43:47,701 Bu arada, yeni bir araba almıyor musun? 683 00:43:47,701 --> 00:43:49,071 Görünüşe göre bu durumu uzun zamandır yaşıyorsun. 684 00:43:49,071 --> 00:43:51,031 Hala iyi çalışıyor. 685 00:43:51,031 --> 00:43:53,611 Ama yine de. Pozisyonunuzu düşünmelisiniz. 686 00:43:53,611 --> 00:43:55,091 Evet. 687 00:43:55,091 --> 00:43:57,811 Bu benim pozisyonuma uyuyor. 688 00:43:57,811 --> 00:43:59,681 Anlıyorum. 689 00:44:04,491 --> 00:44:07,551 [Şef Kwon] 690 00:44:21,221 --> 00:44:22,661 Ne? 691 00:44:26,071 --> 00:44:28,211 Tanrım, benimle dalga geçiyorsun. 692 00:44:29,171 --> 00:44:30,871 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 693 00:44:30,871 --> 00:44:32,221 İçeride kal. 694 00:44:32,221 --> 00:44:33,591 Tamam aşkım. 695 00:44:45,651 --> 00:44:48,071 Tanrım, bunun için zamanım yok. 696 00:44:49,061 --> 00:44:52,001 Müdür, başkan bekliyor. 697 00:44:52,001 --> 00:44:53,711 Affedersin. 698 00:44:56,871 --> 00:44:59,221 Önemli bir pozisyonda olacağın için, 699 00:44:59,221 --> 00:45:02,751 kurallara daha sıkı uymanız söylendi. 700 00:45:02,751 --> 00:45:04,601 Başkan tarafından. 701 00:45:06,691 --> 00:45:07,521 [Ban Ju Yeon] 702 00:45:07,521 --> 00:45:09,321 [Yongsung'un halefi, Ban'ın ikili hayatı.] 703 00:45:09,321 --> 00:45:10,431 [Tartışmalı kişisel yaşam mı?] 704 00:45:13,881 --> 00:45:15,811 İnmeyecek misin? 705 00:45:17,071 --> 00:45:18,851 Affedersin. 706 00:45:52,211 --> 00:45:54,111 Şu anda acelem var. 707 00:45:55,111 --> 00:45:57,381 Avukatımla iletişime geçin. 708 00:46:06,491 --> 00:46:08,681 Nereye gittiğini sanıyorsun? 709 00:46:36,681 --> 00:46:38,461 Neydi o? 710 00:46:38,461 --> 00:46:40,211 Bir kazaya sebep oldun. Yapmalısın 711 00:46:40,211 --> 00:46:42,601 Özür dile ve iyi olup olmadığımı sor. 712 00:46:42,601 --> 00:46:45,041 Hiç görgünüz yok mu? 713 00:46:45,041 --> 00:46:47,831 Çok gençsin ama böyle bir araba kullanıyorsun. 714 00:46:47,831 --> 00:46:49,951 Araba fakirisin, öyle mi? 715 00:46:49,951 --> 00:46:51,881 Hangi fakir? 716 00:46:51,881 --> 00:46:53,501 Araba fakiri. 717 00:46:53,501 --> 00:46:56,171 Fakir olduğun için kaçtığını biliyorum. 718 00:46:56,171 --> 00:46:58,231 Önce polisi arayalım. 719 00:46:58,231 --> 00:46:59,821 - Affedersiniz. - Ne? 720 00:46:59,821 --> 00:47:01,101 Polisi aramamdan mı korkuyorsun? 721 00:47:01,101 --> 00:47:04,421 Bağırırken iyi olup olmadığını sormalı mıyım? 722 00:47:04,421 --> 00:47:05,421 İyi olduğun çok açık. 723 00:47:05,421 --> 00:47:07,641 Hiçbir şey için telaş yapmayalım. 724 00:47:07,641 --> 00:47:09,821 Hurda bir arabaya benziyor ama tamir masrafını ben ödeyeceğim. 725 00:47:09,821 --> 00:47:11,571 Avukatımı ara. 726 00:47:12,521 --> 00:47:15,591 Hiçbir şey yoksa neden avukat çağırasınız ki? 727 00:47:15,591 --> 00:47:17,181 Bu işi hemen halledelim. 728 00:47:17,181 --> 00:47:19,681 Taşınmak. Gerçekten acelem var. 729 00:47:22,961 --> 00:47:25,121 Jun Su! 730 00:47:25,121 --> 00:47:26,981 - Evet.- Ehliyetin var değil mi? 731 00:47:26,981 --> 00:47:28,821 Eve git. 732 00:47:28,821 --> 00:47:30,601 Bağışlamak? 733 00:47:30,601 --> 00:47:32,451 Sen deli misin? 734 00:47:34,011 --> 00:47:36,361 Sana nasıl güveneceğim? 735 00:47:36,361 --> 00:47:39,291 Sen gitmiyor musun? Aceleniz vardı. 736 00:47:55,021 --> 00:47:57,141 Beni takip etmeye devam edecek misin? 737 00:47:57,141 --> 00:47:59,151 Ziyarete geleceğini söylemeliydin 738 00:47:59,151 --> 00:48:00,281 Hastanedeki birisi. 739 00:48:00,281 --> 00:48:02,801 Sanırım sana acelem olduğunu söylemiştim. 740 00:48:02,801 --> 00:48:05,831 O halde neden arabama çarptın? 741 00:48:07,241 --> 00:48:08,801 Bu arada, 742 00:48:10,231 --> 00:48:13,071 bir yerde tanışmadık mı? 743 00:48:13,071 --> 00:48:14,441 Bağışlamak? 744 00:48:19,881 --> 00:48:24,211 Şu anda bana hamle mi yapıyorsun? 745 00:48:25,361 --> 00:48:26,661 Sen deli misin? 746 00:48:26,661 --> 00:48:30,071 Bu her zaman işe yaradı mı? Ha? 747 00:48:41,571 --> 00:48:44,621 Affedersin! Affedersin! Hey! 748 00:48:48,161 --> 00:48:49,751 Ne? 749 00:48:49,751 --> 00:48:52,061 O piç nereye gitti? 750 00:48:52,061 --> 00:48:53,711 Tanrım. 751 00:49:00,981 --> 00:49:02,851 Geç kaldın. 752 00:49:04,031 --> 00:49:07,011 - Özür dilerim.- Oğlum öldüğünde, 753 00:49:07,011 --> 00:49:08,401 o daha yeni olmuştu 754 00:49:08,401 --> 00:49:11,841 aynı zamanda mağazanın müdürü. 755 00:49:12,611 --> 00:49:14,661 Anlıyor musunuz? 756 00:49:14,661 --> 00:49:19,111 Sana iyi bir fırsat verdim. 757 00:49:20,391 --> 00:49:22,491 Bu sonunda kanıtlanabilir... 758 00:49:22,491 --> 00:49:26,481 eğer oğlumun yerini alabilseydin. 759 00:49:28,981 --> 00:49:32,361 Sana bu konuda yeterli olduğumu kanıtlayacağım... 760 00:49:33,361 --> 00:49:36,081 Yongsung'un halefi oldu. 761 00:49:36,081 --> 00:49:38,761 Evet. Bana kanıtla. 762 00:49:38,761 --> 00:49:40,291 Herhangi bir hata yapmayın. 763 00:49:40,291 --> 00:49:46,001 En ufak bir hatayı bile affetmeyeceğim. 764 00:49:57,221 --> 00:49:58,471 Başkan. 765 00:49:58,471 --> 00:50:00,251 Bu kadar ileri geldiğine inanamıyorum. 766 00:50:00,251 --> 00:50:03,981 O benim çalışanımdı. Tabii ki gelmem gerekiyordu. 767 00:50:03,981 --> 00:50:05,871 Başkan. 768 00:50:11,241 --> 00:50:13,251 Tanrım. 769 00:50:13,251 --> 00:50:14,951 Aman Tanrım. 770 00:50:14,951 --> 00:50:17,571 Oğlunuz da henüz çok genç. 771 00:50:17,571 --> 00:50:19,551 Sorun değil. 772 00:50:19,551 --> 00:50:21,551 Bunu aşmalıyız. 773 00:50:22,941 --> 00:50:24,261 Ban Ju Yeon, 774 00:50:24,261 --> 00:50:25,591 ağlamayı bırak. 775 00:50:25,591 --> 00:50:28,111 ağlamaya bile hakkın yok. 776 00:50:28,111 --> 00:50:29,941 Sen... 777 00:50:30,951 --> 00:50:33,231 oğlumu öldürdüm. 778 00:51:41,391 --> 00:51:46,241 ♫ Kim olduğumuzu bilmiyor musun? ♫ 779 00:51:46,241 --> 00:51:49,451 ♫ Bizi hiç oturup sallanırken görmedin mi? ♫ 780 00:51:49,451 --> 00:51:51,901 ♫ Yerden kalkmaktan korkma ♫ 781 00:51:51,901 --> 00:51:53,801 ♫ Hayatta kalamayacağını bilmiyor musun? ♫ 782 00:51:53,801 --> 00:51:55,951 ♫ Hazır mısın? ♫ 783 00:51:58,931 --> 00:52:02,031 ♫ Heyecanı getiriyorsun ama hiçbir şeyin yok ♫ 784 00:52:02,031 --> 00:52:04,211 ♫ Peki, sefalet ♫ 785 00:52:07,221 --> 00:52:09,871 ♫ Sana nasıl yapılacağını öğreteceğiz, dinle ♫ 786 00:52:09,871 --> 00:52:14,661 ♫ Bizim ligimizin çok dışında ♫ 787 00:52:15,691 --> 00:52:19,861 ♫ Bu ateşin üzerinde yürümek, bu gece benim ♫ 788 00:52:19,861 --> 00:52:23,821 ♫ Bu oyunda kazanan olduğunu düşünüyorsun ♫ 789 00:52:23,821 --> 00:52:26,081 ♫ Yalnız kalma bu yangın ♫ 790 00:52:26,081 --> 00:52:30,541 ♫ Benim dünyamda kal, aşağıda ♫ 791 00:52:30,541 --> 00:52:32,191 Çılgın pislik. Psikopat. 792 00:52:32,191 --> 00:52:33,721 Vurup kaçan dolandırıcı. 793 00:52:33,721 --> 00:52:35,451 Kartvizitini yırttığını söylemiştin. 794 00:52:35,451 --> 00:52:37,531 Böyle çekip gideceğini bilmiyordum. 795 00:52:37,531 --> 00:52:40,481 Bu bir utanç. O da sana hamle yaptı. 796 00:52:40,481 --> 00:52:42,921 Bu durumda bunu nasıl yapabildi? 797 00:52:42,921 --> 00:52:45,891 Cidden. İyi bir zevki var. 798 00:52:45,891 --> 00:52:47,661 Öyle olması gerektiğini düşünmüş olmalı. 799 00:52:47,661 --> 00:52:49,291 Bunun olmasına izin vermeliydin. 800 00:52:49,291 --> 00:52:50,731 O çılgın dolandırıcıyla mı? 801 00:52:50,731 --> 00:52:54,241 Unni, o gerçekten aklını kaçırmış. 802 00:52:54,241 --> 00:52:55,561 Geceleri güneş gözlüğü takıyordu. 803 00:52:55,561 --> 00:52:58,781 Ben de onun tarzından nefret ediyorum. O, Siyah gibiydi... 804 00:53:05,311 --> 00:53:08,451 İşte. Bunu ye ve daha iyi hisset. 805 00:53:10,751 --> 00:53:13,581 Daebak. Bu harika, Unni. 806 00:53:14,451 --> 00:53:16,461 Beni böyle besleyebilir misin? 807 00:53:16,461 --> 00:53:18,021 Müşteriniz de yok. 808 00:53:18,021 --> 00:53:19,671 Bu yüzden onu veriyorum. 809 00:53:19,671 --> 00:53:21,331 Balıklar kötüye gitmek üzere. 810 00:53:21,331 --> 00:53:23,751 İki ay önce açtınız. İyi olacaksın, değil mi? 811 00:53:23,751 --> 00:53:25,871 Kendin için endişelen, Direktör Katil. 812 00:53:25,871 --> 00:53:27,661 Kaç gündür geç saatlere kadar çalışıyorsun? 813 00:53:27,661 --> 00:53:29,021 Bugün son gün. 814 00:53:29,021 --> 00:53:30,631 Yarın yeni bir yönetmen geliyor. 815 00:53:30,631 --> 00:53:32,251 Yeni bir yönetmen mi? 816 00:53:33,051 --> 00:53:36,191 Yemin ederim yeniye iyi davranacağım. 817 00:53:36,191 --> 00:53:39,111 Kemiklerini ofise gömmesine izin vereceğim. 818 00:53:39,111 --> 00:53:42,381 Evet, ciddi olduğunu söyleyebilirim. 819 00:53:44,661 --> 00:53:47,561 [Yongsung] 820 00:53:49,581 --> 00:53:52,191 Sonunda işte düzgün bir ilk gün. 821 00:53:52,191 --> 00:53:53,941 Doğrudan müdürün ofisine mi gideceksiniz? 822 00:53:53,941 --> 00:53:56,591 Hayır, şimdilik etrafa bakalım. 823 00:53:57,541 --> 00:53:59,451 Dün gece öylece gittin. 824 00:53:59,451 --> 00:54:01,661 Ne kadar şaşırdım biliyor musun? 825 00:54:03,091 --> 00:54:04,181 İyi misin? 826 00:54:04,181 --> 00:54:07,861 Ben iyi değilim. Biraz sinirlendim. 827 00:54:07,861 --> 00:54:09,821 Arabayı güvenli bir şekilde geri getirdin, değil mi? 828 00:54:09,821 --> 00:54:12,901 Evet. Sanırım arkasında çizik var. 829 00:54:12,901 --> 00:54:14,451 Ne? 830 00:54:14,451 --> 00:54:16,661 Sadece fırçaladığını söyledi. 831 00:54:16,661 --> 00:54:20,281 Saçma sapan söylediğinde ona yumruk atmalıydım. Tanrım. 832 00:54:21,281 --> 00:54:22,911 Cidden. 833 00:54:32,361 --> 00:54:33,861 Kamusal alanda yüksek sesler. 834 00:54:33,861 --> 00:54:36,431 Çalışan eğitimi gerekli. 835 00:54:45,721 --> 00:54:47,581 Menüyü çeşitlendirmek gerekiyor. 836 00:54:47,581 --> 00:54:50,251 Acilen daha fazla proteine ​​ihtiyaç var. 837 00:54:53,431 --> 00:54:56,981 Yeni yönetmen bugün geliyor, değil mi? 838 00:54:56,981 --> 00:54:58,691 Müdürün ofisi boştu. 839 00:54:58,691 --> 00:55:00,661 İçeri girdiğini sanıyordum. 840 00:55:00,661 --> 00:55:02,841 Eminim ilk önce üst kademeleri görecek. 841 00:55:02,841 --> 00:55:06,031 Takım Lideri, bu sefer iyi anlaşacaksınız, değil mi? 842 00:55:06,031 --> 00:55:07,531 Keşke ben de yapabilseydim. 843 00:55:07,531 --> 00:55:10,981 Ben de "Yönetmen Katili" lakabından bıktım. 844 00:55:10,981 --> 00:55:13,761 Aslında ben bir şifacıydım. 845 00:55:14,751 --> 00:55:17,711 Bir katil, demek istiyorsun. Bir katil. 846 00:55:17,711 --> 00:55:20,191 Çok üzgünüm. 847 00:55:20,191 --> 00:55:23,911 Bu arada, iyi bir yönetmen kiralayabilirler. 848 00:55:23,911 --> 00:55:25,531 Düzgün bir kişiyi işe almaları gerekiyor. 849 00:55:25,531 --> 00:55:27,461 Onlarla çalışamadım. 850 00:55:27,461 --> 00:55:29,931 Şirketin İK sistemi hatalı. 851 00:55:29,931 --> 00:55:31,661 Bu sistemin hatası. 852 00:55:31,661 --> 00:55:33,561 Bunu aklınızda tutun. 853 00:55:33,561 --> 00:55:36,361 Bakmak. Yan yemeklerde et yok. 854 00:55:36,361 --> 00:55:39,021 Nasıl çok çalışmamız gerekiyor? 855 00:55:39,021 --> 00:55:40,611 Şirketi açıkça eleştiriyor. 856 00:55:40,611 --> 00:55:42,481 Takım ruhunu caydırabilirdi. 857 00:55:43,411 --> 00:55:45,031 İlk günden itibaren çok çalışıyorsunuz. 858 00:55:45,031 --> 00:55:47,711 Kaplanlar tavşan avlarken bile hızlı koşarlar. 859 00:55:47,711 --> 00:55:50,901 Benim de basit bir görevde elimden gelenin en iyisini yapmam gerekiyor. 860 00:55:59,331 --> 00:56:01,091 Sorun nedir? 861 00:56:01,091 --> 00:56:02,781 Mühim değil. 862 00:56:02,781 --> 00:56:05,751 Sanırım burada olmaması gereken birini gördüm. 863 00:56:13,981 --> 00:56:16,451 [Sevgili Şef Kim] 864 00:56:21,421 --> 00:56:23,461 - Merhaba. - Merhaba. 865 00:56:33,071 --> 00:56:36,341 Mutluluk eninde sonunda gelir. 866 00:56:36,341 --> 00:56:38,141 [Sevgili Şef Kim] 867 00:56:38,141 --> 00:56:40,541 Zaten kadife çiçeği mevsimi mi geldi? 868 00:56:40,541 --> 00:56:43,481 Tanrım, ne yapacağım? Bunu kabul edemem. 869 00:56:43,481 --> 00:56:46,681 Çalışma alanı asi. İyileştirilmesi gerekiyor. 870 00:56:46,681 --> 00:56:47,781 Ban Ju Yeon'u mu? 871 00:56:47,781 --> 00:56:49,511 Strateji ekibinin yöneticisiyim 872 00:56:49,511 --> 00:56:51,481 Yongsung Alışveriş Merkezi'nin şu anda. 873 00:56:51,481 --> 00:56:54,741 Hadi konuşalım, Baş Tasarımcı Kim Sin Won. 874 00:56:55,741 --> 00:56:57,331 Bbanjju! 875 00:56:57,331 --> 00:56:59,871 Bana böyle seslenmemen konusunda seni uyarmıştım. 876 00:56:59,871 --> 00:57:00,931 Özellikle kamuoyunda. 877 00:57:00,931 --> 00:57:03,641 Neden? Burada kimse yok. 878 00:57:03,641 --> 00:57:07,471 Demek büyük mağazanın müdürüsün. 879 00:57:07,471 --> 00:57:11,651 Başkan sizi halef yapmaya mı karar verdi? 880 00:57:11,651 --> 00:57:12,971 Bu sadece başlangıç. 881 00:57:12,971 --> 00:57:14,171 Gerçekten mi? 882 00:57:14,171 --> 00:57:16,521 Hey, seni tebrik etmeliyim. 883 00:57:16,521 --> 00:57:17,731 Seninle gurur duyuyorum küçük kardeşim. 884 00:57:17,731 --> 00:57:19,151 Neden ben senin küçük kardeşinim? 885 00:57:19,151 --> 00:57:20,421 Hiç akraba değiliz. 886 00:57:20,421 --> 00:57:24,501 Neden? Çünkü annem seni oğlu gibi görüyor. 887 00:57:24,501 --> 00:57:26,781 Ve seni 20 yılı aşkın süredir tanıyorum. 888 00:57:26,781 --> 00:57:28,001 Kardeşim olamaz mısın? 889 00:57:28,001 --> 00:57:29,521 Hayır. 890 00:57:31,331 --> 00:57:34,391 Bilseydim sana hediye alırdım. 891 00:57:34,391 --> 00:57:36,051 Yongsung Alışveriş Merkezi'ne hoş geldiniz. 892 00:57:36,051 --> 00:57:37,451 Bana bir şeyleri yeniden hediye etmeye nasıl cesaret edersin? 893 00:57:37,451 --> 00:57:39,881 Ama kalbim samimi. 894 00:57:39,881 --> 00:57:42,051 [Sevgili Şef Kim] 895 00:57:42,051 --> 00:57:44,511 Kadınları baştan çıkarmaktan bıkmadın mı? 896 00:57:44,511 --> 00:57:46,481 Onları baştan çıkarmıyorum. 897 00:57:46,481 --> 00:57:49,131 Tek yaptığım var olmak. 898 00:57:51,051 --> 00:57:53,461 Hadi. İlk gün böyle olmayın. 899 00:57:53,461 --> 00:57:56,061 Dışarıda ne yaptığın umurumda değil. 900 00:57:56,061 --> 00:57:57,171 ama bunu işte yapmayın. 901 00:57:57,171 --> 00:57:58,981 Hey, flört etmekte yanlış bir şey yok. 902 00:57:58,981 --> 00:58:02,151 Yaptığın şey flört etmek değil. Bu NSFW. 903 00:58:03,101 --> 00:58:05,701 Hadi. Bunu söylemek zorunda mısın? 904 00:58:07,071 --> 00:58:08,551 Sana kişisel bir emir vermem gerekiyor. 905 00:58:08,551 --> 00:58:09,921 Gitmeden önce ofisime gelin. 906 00:58:09,921 --> 00:58:11,041 Bu şekilde mi gidiyorsun? 907 00:58:11,041 --> 00:58:14,671 Mükemmel gömleğim mahvoldu. Kalamam. 908 00:58:16,911 --> 00:58:18,841 Tanrım. Cidden. 909 00:58:19,631 --> 00:58:21,901 Çocukken biraz daha tatlıydı. 910 00:58:21,901 --> 00:58:23,971 Yazım hatalarını işaretledim. 911 00:58:23,971 --> 00:58:25,921 Bunları düzeltin ve... 912 00:58:25,921 --> 00:58:27,591 her ihtimale karşı lütfen tekrar kontrol edin. 913 00:58:27,591 --> 00:58:30,071 - Tamam.- Bir dakika. 914 00:58:32,261 --> 00:58:34,181 Görünüşe göre yönetmen burada. 915 00:58:34,181 --> 00:58:35,541 Ne? 916 00:58:37,431 --> 00:58:39,221 Nihayet. 917 00:58:39,221 --> 00:58:40,901 Şimdi git ona merhaba de. 918 00:58:40,901 --> 00:58:43,661 Unutma bu sefer şifacı sen olacaksın. 919 00:58:45,541 --> 00:58:49,651 Bir kez olsun ofis siyaseti oynamanın zamanı geldi. 920 00:58:51,791 --> 00:58:53,551 Hemen döneceğim. 921 00:58:54,711 --> 00:58:57,031 - Dövüşmek. - Dövüşmek. 922 00:59:27,261 --> 00:59:28,711 Ejderha. 923 00:59:34,501 --> 00:59:35,951 Sen... 924 00:59:40,441 --> 00:59:41,851 Ha? 925 00:59:45,021 --> 00:59:46,571 Sen... 926 01:00:03,331 --> 01:00:06,041 ♫ Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum, ah, hayır ♫ 927 01:00:06,041 --> 01:00:07,791 ♫ Sanırım aklımı kaybediyorum ♫ 928 01:00:07,791 --> 01:00:09,741 ♫ Aman Tanrım ♫ 929 01:00:09,741 --> 01:00:11,101 ♫Bunu beğen ♫ 930 01:00:11,101 --> 01:00:13,461 ♫ Ne yapmalı? Bilmiyorum ♫ 931 01:00:13,461 --> 01:00:15,001 ♫ Bir şey beni ağlattı ♫ 932 01:00:15,001 --> 01:00:17,831 ♫ Seni gördüğümde kalbim aptalca çarpıyor ♫ 933 01:00:17,831 --> 01:00:21,121 [Sevgili Düşmanım] 934 01:00:21,121 --> 01:00:24,051 ♫ Bu gerçek değil, son ünlem ♫ 935 01:00:24,051 --> 01:00:27,081 ♫ Gidiyorum çünkü aşığım ♫ 936 01:00:28,391 --> 01:00:30,441 ♫ Kader oyun oynuyor ♫ 937 01:00:30,441 --> 01:00:33,741 ♫ Sihir gibi ♫ 938 01:00:33,741 --> 01:00:36,491 ♫ Belki de öyleyizdir ♫ 939 01:00:36,491 --> 01:00:41,621 ♫ Benim bir versiyonuma düşmeye devam et ♫ 940 01:00:41,621 --> 01:00:44,301 ♫ Kalbime bir ışık tut ♫ 941 01:00:44,301 --> 01:00:47,831 ♫ Parlat beni, ışık tut ♫ 942 01:00:48,771 --> 01:00:51,881 Sen ve ben iş dışında hiç tanışmadık. 943 01:00:51,881 --> 01:00:53,201 Bunu yapabilir misin? 944 01:00:53,201 --> 01:00:54,491 İçimde kötü bir his var. 945 01:00:54,491 --> 01:00:57,541 Kesinlikle kin besliyor. 946 01:00:57,541 --> 01:01:01,101 Müdür, oyuncakları seviyor olmalısın. 947 01:01:01,101 --> 01:01:03,151 Benim paramı neden ödeyesiniz Bayan Baek? 948 01:01:03,151 --> 01:01:05,531 Gereksiz ilgi istemiyorum. 949 01:01:05,531 --> 01:01:07,521 Bu kadar ne saklıyorsun? 950 01:01:07,521 --> 01:01:11,771 İkili bir hayat yaşamıyor mu? 951 01:01:11,771 --> 01:01:13,331 O tehlikeli. 952 01:01:13,331 --> 01:01:15,661 Ortadan kaldırılması gerekiyor. 953 01:01:15,661 --> 01:01:19,871 ♫ Beni kurtaracak biri var, yalnızca sen ♫ 954 01:01:19,871 --> 01:01:25,721 ♫ Benim bir versiyonuma düşmeye devam et ♫ 955 01:01:25,721 --> 01:01:30,721 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 956 01:01:25,721 --> 01:01:35,721 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin